言うまでもなく「女性」のことです。
映画「点と線」（1958年）を見てて、福岡東署の刑事さん達の台詞で気付きました。
方言じゃないでしょうけど、古い表現ですね。
博多ではわりと最近まで残ってたような感じです。
上述の映画もそうですが、僕の祖母（明治27年生まれだったかな）も「おなご」と言ってました。
使用例
女の子みたいだ〜
| 1970年代生まれ | 男性 | 母が妹におなごがそげんことしたらいかんと昔言ってました。そげんこと（そのようなこと） |
| 1990年代生まれ | その他 | 女たち＝「おなごし」と言っていました。おなご衆、のなまりではないなと思っています。山笠の関係かな？ |